Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Cette fenêtre...

Pour parler avec légèreté de rugby...
L'affiche ci-dessus, d'un France-Angleterre, est de Jean-Louis Ploix.

Bonne journée à vous qui passez par cette fenêtre ovale!



me-sans-fr--d--ric.JPG

 

 

 

In english    

 

Bloc-Notes

 

Pinterest

 

Maintenant, pour me suivre

c'est






Rechercher

A Lire...séance De Rattrapage

2 février 2012 4 02 /02 /février /2012 00:00

 

joueuse chinoise

source

 

Retrouvé dans mes brouillons une pure perle de traduction ici, où l'on apprend que la Chine n'a pas été qualifiée pour la tasse du monde de rugby...

Et sinon, pour le rugby chinois, il faut aller !

Des précisions sur le nouvel an chinois ici

Des recettes

 

 

Timbre année du dragon

 

 

 

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Snödroppe/Sophie 03/02/2012 09:22


Oh, merci Pascalou pour le petit clin
d'oeil sur ton site! Oui, c'est vrai que c'est facile de "tirer sur l'ambulance" comme tu dis, mais ça serait dommage de se priver du plaisir de sourire, hein! [je suis pas sûre d'avoir
compris ce qu'a mangé la personne qui était avec "Dave"!  ]

Snödroppe/Sophie 03/02/2012 09:14


C'était en 2009 cette tasse du monde féminie de rugby à VII ? [j'ai trouvé ça ]


Je ne suis pas surprise par ce que tu écris, Serge! Je me doutais un peu de cet essor lié à l'entrée du rugby à VII dans le programme olympique. Ça semble mieux marcher pour les filles que pour les garçons. Sans doute parce qu'il y a
plus de concurrence chez les garçons?...


Pour en savoir davantage sur le rugby chinois, faudrait déjà pouvoir traduire le site de la fédé chinoise de rugby! 


J'ai pensé à toi, Daniel : hier, à midi sur Canal +, il y a eu un petit reportage sur l'enseignement du chinois, devenu la 5è langue la plus enseignée dans le secondaire en France [après
j'imagine, l'anglais, l'espagnol, l'italien, l'allemand...]. Il semblerait que ça soit devenu "chic" d'apprendre le chinois, et surtout que le comprendre et le parler soit devenu une compétence
très recherchée dans le monde de l'entreprise. Ta fille va peut-être pouvoir l'enseigner un petit peu à ses petits élèves?!...


 


 

Pascalou 03/02/2012 09:08


De bonnes rigolades sur le site de voyage "trip advisor", qui traduit automatiquement les commentaires des voyageurs. Voyez plutôt :


 


"Dave est venu nous chercher à
Brooklyn où nous avons passé trois heures pour visiter, manger et d'un apprentissage concernant quelques anecdotes intéressantes on n'aurait jamais obtenir ennuyeux dans une visite normale de
bus. Nous avons mangé délicieuses boulettes, un chien chaud des siciliens Nathans originales, pizza et Spumoni, délicieux rôti de boeuf, une variété de cornichons et enfin des bars et arbore
d'étincelantes frites profonds de bonbons."


 


Bon appétit bien sûr. Du coup ton
billet m'a donné des idées et j'ai enfoncé le clou sur mon blog dans le genre traduction automatique :o) (mais il est facile de tirer de l'ambulance)

Serge 03/02/2012 08:01


Pour la petite histoire, la Chine s'est quand même classée 9ème de la 1ère (et dernière en date) "tasse" du monde féminine de rugby à VII. Quand on connaît les résultats de l'Empire du Milieu
dans les disciplines olympiques et que l'on sait que ce sport (12 équipes féminines et 12 masculines) sera présent en 2016 à Rio...

Daniel Duret 02/02/2012 18:48


Ah non, moi en langues... je suis très mauvais.


Pour ma fille quand elle voulut chercher un job, aucune boite de Cognac répondit à ses demandes d'embauche!!! Mais on est en Charente, le pays des pantoufles et des faux-culs...


Pourquoi vouloir embaucher une jeune parlant chinois quand on veut attaquer le marché chinois !!!  Je vous le demande !!!


Depuis elle est devenue prof d'école primaire...